Some news on this front - We have dash-vtk which is an interface to the venerable VTK library, a very powerful and high performance mesh visualization library.
@skiefer wrote a great blog post explaining how they integrated dash-vtk with Ansys: Dash-vtk for visualizing unstructured mesh grids and integrating with Ansys
