Treemap for 2 Boolean columns correlation

@Matan I could imagine two possible solutions:

Use a scatter plot with ‘square’ symbols adjusting size and position:

Second approach would be using annaotations with the position an size depending on the value of your count.