I think that’s closer to what I’m looking for, but not quite. Here is what happens when I set scene.aspectratio.y to 0.5:
What I want is some way to shift the data over to one side like that, but while keeping the graphing space cube-shaped, so that there would be a portion of the graphing space that is marked, but that has no data in it.