Following up on this a full year later 
I was able to implement this behavior using turf.js and dash-leaflet-extensions.
I created the function responsible for generating the polygons:, loaded the Turf.JS library via the external_scripts parameter of the main Dash app, then referenced my Python function (which is really just a variable holding a giant JS string) in the clusterToLayer parameter.
I hope this helps someone.