This is a similar issue to this one so this response is similar: there are a couple of ideas here - essentially (a) use a different template tag or (b) create/update the dash app instance directly.
(for some reason the original post to this question got attached to another issue; probably user error…)