Is there a offline python version of extendTraces?

I want live updating charts but in offline mode. But I dont know how to get this done. Can somebody please help me in this ?
Or is Streaming API the only solution for me ?

Did you ever figure out how to do this?