It’s unfortunate that LLMs just makes up answers. The Plotly AI was trained on the Plotly and Dash docs, but as you noted, the getContextMenuITems is not yet included in the documentation.
In the meantime, see the following post for 2 examples and links to the upstream AG Grid docs for more information.