So it turns out that editing that text is only possible if you edit the ticks as well. Please see more details here: Display different ticktext for hover and axis · Issue #4278 · plotly/plotly.py (github.com)
Editing only that text is not possible as of today, hopefully in a future update.