Thanks for posting. I’m not super familiar with Beanstalk, but this seems like a general file serving issue.
Check out these previous posts (here and here). While they’re talking about CSS, the same issues apply to local CSVs.