Does DataTable editable=True property updates the Dictionary on which it is based?

Sure, for that we will need to see a little bit of your code.

Could you please provide an MRE?