Can't seem to get legendgrouptitle to work

If you can provide a minimal example like this Trying to get Legend Titles to work - #9 by cinthia, I could try to run it and I might be able to help.