Update data on legend change

Cross reference How to use 'scatter.on_change' to grab event?