Two plots on one figure, one updates inplace and interactively with zoom

Welcome @weeeeeeeee!

Not directly what you are after, but maybe a good start: