The codepen in Subplots w/multiple y-axes presents one way of doing this that might work for your use case.