With plotly.js, it’s possible to have multiple y-axes: Multiple axes in JavaScript
You can click and drag on one axis to pan along that axis, but is it possible to somehow zoom along only one y-axis? From what I can tell, you can only zoom along both y-axes.