Hey, welcome to the forums!
Yep, there’s a Dash class initialisation parameter for changing the request URL prefixes, for just this situation.
Dash has both requests_pathname_prefix and routes_pathname_prefix. By adding the prefix in nginx, you have effectively set routes_pathname_prefix to be /cool_data. So now you need to changed requests_pathname_prefix to match this.