I ended up with detecting the changed rows by comparing data attribute and data queried from a database, instead of previous_data attribute or workaround with selected_cells.
It’s puts some overhead on performance but works as expected, no unsolvable Datatable bugs.