(Reviving this since this old topic gets many views from Google! If you have a comment or question about this, please create a new thread):
I just published many recipes for coloring text within the table in the new conditional formatting and colored text in a table documentation. See the announcement here: 📣 DataTable Conditional Formatting Documentation
Thanks for the feedback everyone, cheers!